驾照翻译和中国驾照在卑诗省的合法使用

【置顶信息】我们是ICBC注册和认证的驾照翻译，具有正规的驾照翻译资质

中国驾照在某些情况下可以在卑诗省BC省直接使用。（具体使用情况请参见下文“关于中国驾照在卑诗省BC省得合法使用”）但是使用中国驾照在本省开车，必须附带英文翻译件。因为中国驾照是中文文件，加拿大官方语言为英语，执法人员（包括交警在内）无法辨识中国驾照，因此，驾照需要附带认证的英文翻译。

在卑诗省BC省，驾照的管理和颁发机构是卑诗省车险管理局ICBC，要求中国驾照必须由ICBC指定的翻译出具，否则无效。也就是说，从中国出具的驾照翻译件和公证件，或是非ICBC认证翻译出具的翻译件，是不具有法律效应的。

我们是卑诗省车险管理局ICBC认证翻译，我们在卑诗省车险管理局ICBC登记备案，我们同时是卑诗省持牌翻译，我们可以做ICBC认可的中国驾照翻译。我们的翻译件可以被ICBC各个办事处、交警、租车公司接受。

我们对本省交通法有很深的理解，关于中国驾照的常见问题，我们引用本省交通法在以下篇幅做出解释，希望能够帮助您。

关于中国驾照在卑诗省BC省的合法使用

卑诗省”机动车辆法“第一部分第34章节非本省居民和本省新居民如何使用驾照和免除使用本省驾照有详尽的规定。

类别一：访客（持签证的游客）

本省机动车辆法章节第S34.1.1.a条规定：非本省常驻普通居民在最近一次进入本省之后的6个月可以使用原住地驾照。也就是说，如果你是短期访问者（持访问签证入境者），从你最近一次进入开始算，你在卑诗省可以持中国驾照开最多6个月。具体的解释请参ICBC官方解释条目。

持访问签证者在卑诗BC省开车，需要携带的文件包括：中国驾照、中国驾照翻译件、访问签证。

类别二：新移民

本省机动车辆法章节第s34.1.1.b条规定:成为本省常驻普通居民，并且在原住地拥有合法驾照，可以在成为本省常驻居民后的90天内使用原住地驾照。也就是说，如果你是新移民，你的中国驾照可以最多使用90天。请注意，90天从登陆日期开始计算。如果永久居民已经短登过，短登之后返回中国，下一次返回加拿大长登，但是已经距离第一次登陆90天以上，那么将无法再用中国驾照开车。具体的解释请参ICBC官方解释条目。

新移民在卑诗BC省开车，需要携带的文件包括：中国驾照、中国驾照翻译件、枫叶卡。

类别三：国际学生/留学生

本省机动车辆法章节第s34.1.1.c条规定:在原驻地有合法的驾照，并且在本省认可的学校是注册的全日制学生，读书期间可以使用原住地驾照。如果你是全日制国际学生，在本省认可的学校读书，你可以在整个读书期间使用中国驾照。具体的解释请参ICBC官方解释条目。具体的学校清单，需要再参考卑诗省”大学法”和“专上学院法”。这里就不详细阐述了。

国际学生/留学生在卑诗BC省开车,需要携带的文件有：中国驾照、中国驾照翻译件、学签(大签或Study Permit)

备注：以上所有法律条款均基于2015年4月29日的卑诗省机动车法。本文并非法律文件，最准确的法律解释请参看该法律原文，以法律原文为准。

针对开车需要携带的文件的解释说明：

  • 请携带中国驾照，中国驾照需要携带原件；
  • 驾照的英文翻译件。翻译件需要本省车险管理局认证的翻译才可以具有法律效用，我们是卑诗省车险管理局认证翻译；
  • 因为本省法律对不同身份的驾驶者，有不同长短的中国驾照使用期限，所以，请另行携带学习签证、访问签证、枫叶卡等身份证明文件
  • 为防交警临检时，驾驶员解释不清，请于ICBC卑诗省驾照管理局官方网站或政府网站打印相关法律条文作为参考依据。

无法用中国驾照开车，如何换领本省驾照？

直接换领：卑诗驾照双边协议国居民换领BC省驾照

与卑诗BC省有驾照双边协议的国家的居民，持有该国合法驾照并有2年以上的驾驶经验，可以立即换领卑诗BC省驾照。这些国家包括：

  • 奥地利
  • 澳大利亚
  • 法国
  • 德国
  • 根西岛马恩岛
  • 爱尔兰
  • 日本
  • 荷兰
  • 新西兰
  • 韩国（非摩托车照）
  • 瑞士
  • 台湾（非摩托车照）
  • 英国（英格兰、苏格兰、威尔士、北爱尔兰）
  • 美国（包含华盛顿特区和波多黎各）

卑诗BC省驾照双边协议国居民如何换领卑诗BC省驾照?

所需证件：

  • 主要身份证（BC Service Card、BCID、加拿大的出生证和护照、外国护照、枫叶卡、学习签证、工作签证），最好不要过期
  • 次要身份证（银行卡、信用卡、学生证、有照片的公司员工卡、Nexus卡），最好不要过期
  • 现有驾照
  • 申办卑诗BC省驾照费用（现金、信用卡、借记卡、支票均可）
  • 2年的驾驶经验证明：官方驾驶记录或驾驶经验说明信（必须是原版文件，非复印或打印文件；文件要显示发证机关的名字、地址电话、持证人的名字生日、驾照号码、驾驶车型、驾照等级、驾照首次发照日或使用年份；文件需签字）
  • 国际驾照（如有，最好带上）

考驾照：非卑诗BC省驾照双边协议国换领BC省驾照

所有其他国家的居民也必须通过笔试和路试才可以换领卑诗BC省驾照。

所需证件：同上

换领卑诗BC省驾照流程：

  • 考笔试，50题答对40题通过
  • 2年以上驾驶经验者考5级路试

考驾照流程：驾驶经验不满2年者如何考BC省驾照

如果驾驶经验不满2年驾驶经验者需要通过GLP驾驶流程：

  • 16岁以上无驾驶经验：通过笔试和视力测试，拿到L牌
  • 拿到L牌后，有1年的被陪同驾驶经验：通过7级路考，拿到N牌
  • 拿到N牌后，2年驾驶经验：通过5级路考，拿到正式卑诗BC省驾照

以上信息仅为参考所用，所有信息以ICBC官方信息为准。

本文受加拿大联邦版权法保护，未经许可抄袭、转载、翻录必追究法律责任。

page bottom