枫叶卡续卡和入籍申请的护照翻译
加拿大移民局续枫叶卡的要求越来越严格，许多申请人因文件质量不达标（少页、缺页、文件格式错误），或是申请资质打了擦边球而受到移民局退件、背景调查、或要求补充繁复的材料。一旦进入背调或补料程序，原本一次通过的申请，将会进入漫长的等待周期。有申请人明明已经住满了天数，却因为补料和被调而迟迟没有等到新的枫叶卡。短则一年半载，长则两年有余。
递交完整的，符合移民局标准和要求的文件，对申请来说至关重要。而其中一项必须要注意的文件，就是中国护照的翻译件。
根据现行的移民局续枫叶卡要求，续枫叶卡申请文件需要包含一套护照的复印件。移民局对护照复印件的要求如下：
“Photocopies of all pages of all passports you held in the past five (5) years (if your stamps are not in English or French, please have them translated, see section on Translation of documents)”
也就是说，续枫叶卡，过去5年的护照的每一页都必须要做复印、公证和翻译。少页、缺页、翻译公证格式不对、证件不齐，一律退件。
如果护照上的出入境章不是英文或者法文的，那么需要做文件翻译。移民局对翻译件的要求如下：
“Any document that is not in English or French must be accompanied by:
-
the English or French translation; and
-
an affidavit from the person who completed the translation; and
-
a certified copy of the original document.”
也就是说，中文的出入境章必须要带有
- 英文或法文翻译；
- 翻译誓章；
- 护照的认证副本
对于翻译的要求，移民局规定：
“Translations must not be done by the applicants themselves nor by members of the applicant’s family. Family member is defined as being a: parent, guardian, sibling, spouse, common-law partner, grandparent, child, aunt, uncle, niece, nephew and first cousin.”
也就是说，申请人本人和其家人不能做申请人护照的翻译。
翻译资质
我们是卑诗省持牌翻译，我们的护照翻译公证件被移民局认可！
我们提供续枫叶卡护照的翻译和公证服务。我们有10年以上专业翻译经验，每年处理的送交移民局的护照翻译达上千份，所有翻译、认证、公证的文件，递交移民部，从无退件。用于续枫叶卡的护照翻译件要遵循严格的格式的要求，移民局在审核文件时按照文件要求执行，不合格的文件将不予受理、整本退还，请谨慎选择翻译。
另外，我们是温哥华极其少数由联邦持牌移民法顾问和联邦移民监管会成员直接全权审核每一份递交移民局的翻译和公证资料的翻译公司! 我们的移民法顾问每日常驻办公，普通翻译公司无法具备这样的资质。我们的工作人员即使在移民界也是顶尖的从业人员，精通加拿大联邦移民及难民保护法及其条例、加拿大联邦国籍法及其条例、各省颁布的省级移民法及其条例、所有入籍、续枫叶卡文件递交格式与要求！
温馨提醒
翻译誓章和认证副本均是严谨的法律文件，具有特定的格式和书写手法，用公证人或律师草拟文件加盖钢印更为妥当。
建议不用普通的宣誓官、医生等人士签字敲章。因为各个省对普通宣誓官的人命权限不同，为防止移民部不能认可本省宣誓官，请问请您的翻译是用宣誓官还是用律师/公证人加盖钢印为妥!而普通专业人士通常无法了解移民部的文件格式需求，仅仅敲章签字，格式不对的文件是不能使用的。
谁可以帮您申请枫叶卡和续枫叶卡
没有所谓的专业填表公司！加拿大移民法规定：只有律师、移民法顾问、魁北克公证人才可以代理收费移民业务（包涵续卡和入籍相关的申请和填表）。
过去的几年当中，我们看到很多申请人委托无证人士或“填表机构”代理的申请遭到了严格的审查并进入了背景调查阶段。很多申请人被误导，导致最终丧失身份，并面临不是陈述和刑事犯罪风险。以下人士无法代办续卡和入籍申请，也不能提供移民入籍续卡咨询：
- 翻译（持证翻译与私人翻译均不能办理移民局相关申请业务）
- 教育顾问
- 地产经纪
- 保险代理人
- 银行经理等其他人士无法代理收费移民业务（包涵续卡和入籍，及其相关填表业务）
上述人士不能填表、代交申请、与移民局沟通、跟踪申请，不能协助任何移民相关业务。一旦违法填表和代理移民业务，将被视为不实陈述而拒签。重大不是陈述是刑事犯罪。代理人本人和申请人都将受到牵连。所有合法申请的代理人，必须要填写代理人表格。
我们是持牌翻译，同时是具有合法资质的移民公司，请在联系您的翻译填表之前，问清对方是否具有移民局合法资质，以免受到不是陈述的牵连。
本文受加拿大联邦版权法保护，未经许可抄袭、转载、翻录必追究法律责任。
